1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[musique du thème d'ouverture]

2
00:00:29,930 --> 00:00:33,190
Une bouchée de ce riche et doux
et un gâteau au beurre moelleux...

3
00:00:33,270 --> 00:00:35,110
[se moque] Elle va se transformer
à l'envers

4
00:00:35,190 --> 00:00:37,650
comme une chaussette en une heure
après avoir avalé ça.

5
00:00:38,030 --> 00:00:38,860
[Nicole] Hum.

6
00:00:38,950 --> 00:00:40,580
... pendant que tu trempes ce gâteau
avec un savoureux...

7
00:00:40,660 --> 00:00:42,250
Ok, ça a l'air
comme si ça pourrait causer

8
00:00:42,330 --> 00:00:43,870
détresse gastro-intestinale,

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,670
mais qu'en pense-t-il
il regarde ?

10
00:00:45,750 --> 00:00:47,630
je pense qu'il est coincé
en mode survie.

11
00:00:47,720 --> 00:00:51,260
Ils ont été dans une télé-réalité
une surveillance excessive pendant plus de 32 heures.

12
00:00:51,350 --> 00:00:53,060
Il a dû frire
sa dernière cellule cérébrale

13
00:00:53,140 --> 00:00:54,810
à l'époque où ils étaient
je regarde cette émission

14
00:00:54,900 --> 00:00:57,150
où les gens doivent survivre
nu dans la jungle.

15
00:00:57,230 --> 00:01:00,660
Ils doivent s'adapter pour survivre !

16
00:01:00,740 --> 00:01:02,120
J'aurais aimé qu'ils m'emmènent là-bas.

17
00:01:02,200 --> 00:01:04,170
Je montrerais ces lingettes humides
comment ça se fait.

18
00:01:13,980 --> 00:01:15,560
En déduisez-vous
que je ne suis pas capable

19
00:01:15,650 --> 00:01:17,480
de triompher contre la nature ?

20
00:01:21,070 --> 00:01:23,120
Oh non, je pense qu'ils le sont tous les deux.

21
00:01:23,200 --> 00:01:26,840
[Nicole, Anaïs, Darwin rient]

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,960
[musique entraînante]

23
00:01:29,050 --> 00:01:31,390
[Gumball grogne]

24
00:01:33,470 --> 00:01:35,100
Euh, qu'est-ce qu'il fait ?

25
00:01:35,190 --> 00:01:36,900
je pense qu'il se lève
au défi.

26
00:01:42,410 --> 00:01:46,170
Darwin, mettons-nous nus
la nature et prouvez-leur le contraire !

27
00:01:47,080 --> 00:01:49,300
Richard, c'est toi qui commande
pendant que j'emmène Anaïs

28
00:01:49,380 --> 00:01:50,970
à sa protestation individuelle
contre...

29
00:01:51,050 --> 00:01:52,680
Euh, qu'est-ce qu'il y a cette semaine ?

30
00:01:52,760 --> 00:01:55,180
Oh, tu sais, juste le
destruction de l'habitat des animaux

31
00:01:55,270 --> 00:01:56,850
en raison de l'agriculture intensive.

32
00:01:56,940 --> 00:01:58,230
C'est idiot, n'est-ce pas ?

33
00:01:58,310 --> 00:02:00,110
Mais il faut que quelqu'un essaie.

34
00:02:00,190 --> 00:02:01,320
[soupirs] Ouais, ça.

35
00:02:01,400 --> 00:02:03,530
Alors, peux-tu s'il te plaît
être un père responsable

36
00:02:03,620 --> 00:02:05,790
et assurez-vous que personne n'est
se déshabiller n'importe où ?

37
00:02:05,870 --> 00:02:07,000
Merci. Au revoir.

38
00:02:08,250 --> 00:02:09,250
-Richard !
--[hurle]

39
00:02:09,340 --> 00:02:10,590
Oui. Responsable.

40
00:02:10,920 --> 00:02:12,340
[gémissements]

41
00:02:12,430 --> 00:02:15,020
Papa, pouvons-nous nous déshabiller tous les deux
et aller survivre dehors ?

42
00:02:15,680 --> 00:02:17,140
[Richard] Responsable ?

43
00:02:17,230 --> 00:02:20,360
Qu'est-ce qu'être un responsable
mon père est-il vraiment méchant ?

44
00:02:20,440 --> 00:02:22,320
Protège un enfant
au détriment de

45
00:02:22,400 --> 00:02:24,660
apprendre de
leurs erreurs sont-elles responsables ?

46
00:02:25,830 --> 00:02:27,540
-Ouais.
-Ouais!

47
00:02:28,670 --> 00:02:30,800
Ok, maintenant tu vas
verrouille cette porte derrière nous.

48
00:02:30,880 --> 00:02:35,470
Et peu importe ce que tu entends,
pour quelque raison que ce soit,

49
00:02:35,560 --> 00:02:36,600
ne pas ouvrir...

50
00:02:40,320 --> 00:02:41,150
[ronfler]

51
00:02:42,360 --> 00:02:43,450
Ça y est, mon pote.

52
00:02:43,530 --> 00:02:44,870
Je n'y retourne pas maintenant.

53
00:02:44,950 --> 00:02:46,290
Nous sommes enfermés dehors.

54
00:02:46,370 --> 00:02:48,750
C'est nous contre la nature.

55
00:02:50,750 --> 00:02:52,050
[les oiseaux gazouillent]

56
00:02:55,680 --> 00:02:59,020
[tous deux gémissent]

57
00:02:59,100 --> 00:03:00,480
L'herbe est bizarre.

58
00:03:00,570 --> 00:03:02,440
Ouais, mais adapte-toi, mec, adapte-toi.

59
00:03:02,530 --> 00:03:05,370
Nous, euh... nous devons juste
pouvoir à travers la maladresse.

60
00:03:08,830 --> 00:03:10,330
Disons juste...
asseyons-nous.

61
00:03:10,420 --> 00:03:11,460
OK, prêt ?

62
00:03:13,130 --> 00:03:14,800
[les deux gémissent]

63
00:03:21,270 --> 00:03:23,110
C'est vraiment bizarre, mais il y a
quelque chose de sympa aussi.

64
00:03:23,190 --> 00:03:26,660
Oh! Un peu comme s'asseoir dessus
un tapis fait de la barbe du Père Noël.

65
00:03:26,740 --> 00:03:28,040
[Darwin frémit]

66
00:03:28,120 --> 00:03:31,080
Pourquoi est-ce si bizarre pour
mes fesses nues pour toucher des choses,

67
00:03:31,170 --> 00:03:32,800
mais seulement quand
Je ne porte pas de chaussures ?

68
00:03:32,880 --> 00:03:35,260
Hein. C'est peut-être à cause de
cet écureuil qui nous regarde.

69
00:03:35,890 --> 00:03:37,760
[jeu de musique sérieuse]

70
00:03:37,850 --> 00:03:38,850
[Darwin] Euh...

71
00:03:44,030 --> 00:03:45,570
[haletant lentement]

72
00:03:53,630 --> 00:03:56,760
Mec, ils me mangent !
Je ne peux pas tous les avoir !

73
00:03:58,390 --> 00:04:00,270
Attendez. Tu me fais, et je te fais.

74
00:04:00,350 --> 00:04:01,230
D'accord.

75
00:04:10,370 --> 00:04:11,290
[Richard] Hum.

76
00:04:11,370 --> 00:04:14,800
Est-ce que c'est ça un responsable
mon père devrait-il les laisser faire ?

77
00:04:15,720 --> 00:04:17,760
[Gumball] Mec !
Pas dans les pixels !

78
00:04:17,840 --> 00:04:19,350
Oui.

79
00:04:21,390 --> 00:04:22,440
[gazouillis d'écureuil]

80
00:04:24,270 --> 00:04:27,070
[halètement] Frère, est-ce que cet écureuil
juste te moquer de moi ?

81
00:04:27,150 --> 00:04:29,410
Non, un rire d'écureuil
c'est plutôt...

82
00:04:29,490 --> 00:04:30,580
[gazouille]

83
00:04:31,370 --> 00:04:33,670
D'accord, c'était
remarquablement précis.

84
00:04:33,750 --> 00:04:35,210
[gémissements]

85
00:04:38,090 --> 00:04:39,600
Hé, yo,
tu veux aussi un morceau de moi,

86
00:04:39,680 --> 00:04:40,850
tu as glorifié le rat ?

87
00:04:40,930 --> 00:04:42,430
Non, non, non !
Ne vous approchez pas trop.

88
00:04:42,520 --> 00:04:44,060
[sifflement]

89
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
[hurle]

90
00:04:47,650 --> 00:04:48,490
[grince]

91
00:04:48,570 --> 00:04:49,620
-[rugissant]
--[criant]

92
00:04:49,700 --> 00:04:50,950
Faites quelque chose !

93
00:04:51,450 --> 00:04:53,290
-Euh, ouais. Euh...
--[Gumball crie]

94
00:04:58,470 --> 00:05:01,600
Voyons à quel point c'est drôle
quand c'est ton tour d'être de la nourriture.

95
00:05:07,110 --> 00:05:07,940
Oh.

96
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
[gémissement]

97
00:05:10,620 --> 00:05:11,950
-Oh.
-Oh.

98
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
Qu'avons-nous touché ?

99
00:05:14,790 --> 00:05:15,710
[Gumball grogne]

100
00:05:18,840 --> 00:05:21,220
S'il vous plaît, ne soyez pas des gens.
S'il vous plaît, ne soyez pas des gens.

101
00:05:21,300 --> 00:05:22,520
S'il vous plaît, ne soyez pas des gens.

102
00:05:24,430 --> 00:05:26,730
Ouais! Ce ne sont pas des gens.

103
00:05:26,820 --> 00:05:27,730
C'est de la foutaise.

104
00:05:31,030 --> 00:05:32,660
[l'écureuil rit]

105
00:05:33,160 --> 00:05:35,330
D'accord. Je le reprends.

106
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
Nous allons...

107
00:05:36,500 --> 00:05:37,550
[s'étouffe]

108
00:05:37,630 --> 00:05:39,340
Nous allons croasser
plus dur que les grenouilles

109
00:05:39,420 --> 00:05:41,300
à un buffet français ici.

110
00:05:44,770 --> 00:05:47,820
J'ai essayé d'être responsable,

111
00:05:47,900 --> 00:05:50,950
mais vous ressembliez à
tu t'amusais tellement.

112
00:05:51,030 --> 00:05:52,660
[riant joyeusement]

113
00:05:52,740 --> 00:05:55,460
- [halètement] La porte !
-Nous sommes sauvés !

114
00:05:55,540 --> 00:05:57,960
[les deux] ♪ Nous sommes
je ne vais pas mourir, ouais ♪

115
00:05:58,040 --> 00:05:59,710
♪ Nous y allons
de retour à l'intérieur, ouais ♪

116
00:05:59,800 --> 00:06:01,130
Est-ce que ça vous dérange si je participe ?

117
00:06:01,220 --> 00:06:02,220
[l'écureuil gazouille]

118
00:06:02,300 --> 00:06:04,260
♪ Nous y retournons
à l'intérieur, ouais ♪

119
00:06:04,350 --> 00:06:07,860
[Gumball, Darwin, Richard
continue à chanter]

120
00:06:07,940 --> 00:06:09,320
-[clics de verrouillage]
--[Richard] Hum ?

121
00:06:10,610 --> 00:06:12,990
[Gumball] Non !

122
00:06:13,070 --> 00:06:15,160
Non! [pleurer]

123
00:06:15,240 --> 00:06:17,370
[halètement] Dis-moi
tu as la clé.

124
00:06:17,790 --> 00:06:19,960
Euh... dis-moi
où vous voyez une poche.

125
00:06:20,550 --> 00:06:21,380
-[gazouillis]
-[plantage]

126
00:06:28,560 --> 00:06:29,610
[Gumball, Darwin pleure]

127
00:06:29,690 --> 00:06:31,900
Oh, allez. Ce n'est pas si mal.

128
00:06:31,990 --> 00:06:33,320
Au moins il ne pleut pas.

129
00:06:35,490 --> 00:06:37,080
Je veux dire, au moins
ce n'est pas la grêle.

130
00:06:37,160 --> 00:06:39,130
[grêle crépitant]

131
00:06:39,210 --> 00:06:41,010
M. Papa, dites simplement des gentils.

132
00:06:41,090 --> 00:06:42,760
Dis quelque chose à propos de
beau temps.

133
00:06:42,840 --> 00:06:45,760
Euh, au moins il ne fait pas chaud
et lumineux.

134
00:06:45,850 --> 00:06:48,440
-[fissures de foudre]
-Euh, au moins c'est--

135
00:06:48,850 --> 00:06:50,520
Nous devons trouver un abri, maintenant.

136
00:06:51,110 --> 00:06:52,070
Ne t'inquiète pas.

137
00:06:52,150 --> 00:06:53,610
Je suis un adulte responsable.

138
00:06:53,700 --> 00:06:54,870
Je t'ai !

139
00:06:54,950 --> 00:06:56,660
[grogne, marmonne]

140
00:06:58,960 --> 00:07:01,500
Nous pourrions utiliser ce bois
pour construire un abri.

141
00:07:02,050 --> 00:07:03,630
[soupirs] j'aurais dû y aller
avec les filles.

142
00:07:03,720 --> 00:07:05,010
Cela aurait été beaucoup plus amusant.

143
00:07:05,800 --> 00:07:06,850
Vas-y, chérie. [grognements]

144
00:07:06,930 --> 00:07:07,850
Vous leur dites.

145
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
[sirène de police hurlante]

146
00:07:12,570 --> 00:07:14,610
[tout frissonnant]

147
00:07:14,700 --> 00:07:17,450
Eh bien, au moins un animal
n'a plus besoin d'être sauvegardé.

148
00:07:17,540 --> 00:07:19,580
[ronfler]

149
00:07:21,630 --> 00:07:23,300
[grognement sourd]

150
00:07:23,380 --> 00:07:24,380
Était-ce un animal ?

151
00:07:24,470 --> 00:07:25,800
Darwin, qu'a-t-il dit ?

152
00:07:25,890 --> 00:07:27,890
En fait, je pense que
C'était le ventre de M. Papa,

153
00:07:27,970 --> 00:07:30,480
et ce qu'il disait n'était pas adapté
pour la télévision pour enfants.

154
00:07:30,560 --> 00:07:32,690
Ce n'était pas moi, les gars.

155
00:07:35,860 --> 00:07:36,700
[hurle]

156
00:07:37,240 --> 00:07:38,870
--[crier]
-[tous crient]

157
00:07:39,330 --> 00:07:40,370
[grognant]

158
00:07:42,500 --> 00:07:44,260
[les animaux grognent]

159
00:07:45,170 --> 00:07:46,890
[riant]

160
00:07:47,810 --> 00:07:49,640
D'où viennent-ils tous ?

161
00:07:49,730 --> 00:07:50,980
Oh, ce sont les ordures.

162
00:07:51,060 --> 00:07:52,310
Cela a dû les attirer.

163
00:07:52,940 --> 00:07:55,070
Tiens, prends des déchets.

164
00:07:55,150 --> 00:07:56,110
[criages]

165
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
Non, merci.
Je n'aime pas le goût.

166
00:07:58,950 --> 00:08:00,790
As-tu essayé la poubelle
pendant qu'on ne cherchait pas ?

167
00:08:01,620 --> 00:08:02,500
Non.

168
00:08:02,590 --> 00:08:05,010
Pourquoi devrais-je le manger
si je n'aime pas le goût ?

169
00:08:05,090 --> 00:08:06,840
--[grognement]
--[criant]

170
00:08:07,850 --> 00:08:10,470
Aah, mec, pas si proche.
Ta queue me frappait.

171
00:08:10,560 --> 00:08:11,850
-Désolé.
-C'est bon.

172
00:08:11,940 --> 00:08:14,270
Nous allons devoir nous battre
si nous voulons survivre.

173
00:08:14,360 --> 00:08:17,570
Non, je suis l’adulte responsable.

174
00:08:17,660 --> 00:08:20,040
C'est mon devoir de vous protéger.

175
00:08:22,250 --> 00:08:23,330
Facile maintenant.

176
00:08:23,420 --> 00:08:25,300
Facile.

177
00:08:26,340 --> 00:08:28,140
[babillage agressif]

178
00:08:28,220 --> 00:08:29,050
[hurle]

179
00:08:30,260 --> 00:08:31,560
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

180
00:08:31,640 --> 00:08:33,980
Je me fais plus grand
pour les effrayer.

181
00:08:34,060 --> 00:08:35,230
Je pense que ça marche.

182
00:08:36,950 --> 00:08:37,780
Papa!

183
00:08:40,280 --> 00:08:41,370
Non, attends.

184
00:08:44,880 --> 00:08:47,010
[Darwin] Il est littéralement
trop gros pour être avalé.

185
00:08:47,090 --> 00:08:50,180
[rires]
Les frites sauvent des vies.

186
00:08:50,260 --> 00:08:52,100
[les deux rient]

187
00:08:54,190 --> 00:08:55,020
[les deux avalent]

188
00:08:55,110 --> 00:08:56,400
[écraser]

189
00:08:56,480 --> 00:08:57,610
[rugissant]

190
00:08:57,950 --> 00:08:59,360
Oh, et maintenant ?

191
00:09:01,740 --> 00:09:04,000
Nouvelle astuce de survie,
nous faisons le mort.

192
00:09:05,000 --> 00:09:06,550
Cela va être
très bonne pratique

193
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
car quand nous donnons un coup de pied au
seau dans les 30 prochaines secondes.

194
00:09:11,470 --> 00:09:12,430
[hurle]

195
00:09:12,520 --> 00:09:13,430
[Richard grogne]

196
00:09:13,980 --> 00:09:15,230
Je vais bien !

197
00:09:16,690 --> 00:09:17,940
Je vais toujours bien.

198
00:09:18,030 --> 00:09:19,450
[en criant]

199
00:09:19,530 --> 00:09:21,910
Ça va en quelque sorte
à la minute maintenant.

200
00:09:22,910 --> 00:09:26,000
J'ai l'impression qu'il y a une morale
dans ce quelque part.

201
00:09:27,130 --> 00:09:28,090
Je pense que je l'ai compris.

202
00:09:28,170 --> 00:09:30,720
Regarder les autres échouer
La télévision ne fait pas de vous un expert.

203
00:09:31,510 --> 00:09:34,020
Attends, non, ne le fais pas
se déshabiller dans le jardin.

204
00:09:34,100 --> 00:09:35,650
Simple. Vrai.

205
00:09:36,230 --> 00:09:37,070
[les deux crient]

206
00:09:37,570 --> 00:09:39,740
Non, je pense que c'est quelque chose
plus profond que ça.

207
00:09:39,820 --> 00:09:42,160
[gémissant]

208
00:09:42,240 --> 00:09:43,870
[Gumball] Peut-être que c'est juste
la lumière de l'autre côté,

209
00:09:43,950 --> 00:09:46,290
mais je pense que j'ai
un éclair de perspicacité.

210
00:09:46,380 --> 00:09:49,420
Ces animaux sont là parce que
nous avons repris leur territoire.

211
00:09:49,510 --> 00:09:50,800
Ils s'adaptent pour survivre

212
00:09:50,880 --> 00:09:52,600
parce qu'ils ont
pas d'autre choix.

213
00:09:52,680 --> 00:09:54,560
Que se passe-t-il maintenant
c'est notre faute.

214
00:09:54,640 --> 00:09:56,350
Pour ce que nous faisons à la planète...

215
00:09:56,440 --> 00:09:57,940
[all] Nous nous faisons nous-mêmes.

216
00:09:59,860 --> 00:10:01,030
[gazouillis]

217
00:10:03,240 --> 00:10:05,160
[animaux reniflant]

218
00:10:17,480 --> 00:10:19,230
Hum. C'est un nouveau.

219
00:10:19,320 --> 00:10:22,240
-[plantage]
-[Nicole et Anaïs crient]

220
00:10:25,200 --> 00:10:28,210
Qu'est-ce que...
Que sommes-nous censés faire maintenant !

221
00:10:28,710 --> 00:10:32,010
Nous nous adaptons et survivons.

222
00:10:40,230 --> 00:10:41,940
-[gazouillement d'écureuil]
-[grognements d'orignal]

223
00:10:47,460 --> 00:10:49,840
[tous mâchant]

224
00:10:49,920 --> 00:10:52,090
Combien de temps devons-nous garder
vivre comme ça ?

225
00:10:52,170 --> 00:10:54,470
Jusqu'à ce qu'ils soient fatigués
de vivre comme nous, je suppose.

226
00:10:56,640 --> 00:10:58,770
[klaxons de voiture klaxonnant]

227
00:10:58,850 --> 00:11:00,440
[rugissant]

228
00:11:00,980 --> 00:11:02,320
[Gumball] Ah, ça y est.

229
00:11:05,280 --> 00:11:07,870
[tous rient]

230
00:11:12,050 --> 00:11:14,050
[musique du thème de clôture]